(segue da NEWSLETTERS SAFA)

ITA: I bambini correvano e giocavano nei prati, gli adulti conversavano piacevolmente dopo una camminata di 90 minuti sotto un sole caldo, le note di musica classica davano una coccola a tutti. Sventolava anche una bandiera ucraina che era stata portata durante la camminata dai profughi ucraini ospiti dei Fratelli in queste settimane. Quaranta anni dopo l’ultima edizione del rally della Pace, evento organizzato ed animato da fratel Enzo Biemmi dal 1977 al 1982, è stata concretizzata nuovamente quell’idea originaria. La collaborazione spontanea e positiva tra I Fratelli della Sacra Famiglia e l’amministrazione comunale ha portato a questo risultato concreto e simbolico. Si è arrivati alla realizzazione di questa manifestazione, in tempi molto brevi, attraverso un gruppo di lavoro che ha avuto il merito e la caratteristica positiva principale di lavorare assieme, con l’intenzione forte di riuscire nell’intento, senza personalismi e totalmente al servizio. Hanno fatto parte del gruppo di lavoro Fratel Pierino, Fratel Marco, Matteo Mondino (Ufficio missionario SAFA), Diego Cravero (Anima SAFA), Clara Bernardi (consigliera comunale e responsabile dei gruppi di cammino per il comune di Chieri) Elena Comollo (assessora del comune di Chieri) e Lorenzo La Scala (responsabile di Equilibrea). E’ stata importante e significativa la presenza del Sindaco di Chieri Alessandro Sicchiero, del Sermig che ha portato i musicisti, del comitato Pace e Cooperazione, dell’Agenzia Scalabriniana per la pace, del gruppo Rete Welcoming Asti e naturalmente del Cam SAFA. Dopo la camminata e l’accoglienza inziale, dopo i saluti e le parole di rito si è pianato un albero nel parco di Villa Brea, come ricordo della giornata e come simbolo di vita e di pace. E’ iniziata poi la musica mentre il gruppo di bambini presenti è stato animato da una coppia di giovani animatori. Il comitato organizzativo ed operativo è stato molto felice dell’atmosfera positiva che si è respirata e della nuova attivazione di questo progetto che si vuole far diventare un appuntamento annuale. Lorenzo La Scala

FR: Les enfants couraient et jouaient dans les prés, les adultes discutaient agréablement après une promenade de 90 minutes sous un soleil brûlant, les notes de musique classique faisaient un câlin à tout le monde. Un drapeau ukrainien a également été agité, qui avait été porté lors de la marche par les réfugiés ukrainiens accueillis par les Frères ces dernières semaines. Quarante ans après la dernière édition du Rallye de la Paix, événement organisé et animé par le Frère Enzo Biemmi de 1977 à 1982, cette idée originale s’est à nouveau concrétisée. La collaboration spontanée et positive entre les Frères de la Sainte Famille et l’administration municipale a conduit à ce résultat concret et symbolique. Nous sommes arrivés à la concrétisation de cet événement, en très peu de temps, à travers un groupe de travail qui avait le mérite et la principale caractéristique positive de travailler ensemble, avec la ferme intention de réussir dans l’intention, sans personnalisme et totalement au service. . Le groupe de travail était composé de Frère Pierino, Frère Marco, Matteo Mondino (bureau missionnaire SAFA), Diego Cravero (Anima SAFA), Clara Bernardi (conseillère municipale et responsable des groupes de marche de la municipalité de Chieri) Elena Comollo (conseillère de la municipalité de Chieri) et Lorenzo La Scala (gérant d’Equilibrea). La présence du maire de Chieri Alessandro Sicchiero, de Sermig qui a amené les musiciens, du Comité de paix et de coopération, de l’Agence de paix Scalabrinian, du groupe Network Welcoming Asti et bien sûr de la Cam SAFA était importante et significative. Après la promenade et l’accueil initial, après les salutations et les paroles rituelles, un arbre a été planté dans le parc de la Villa Brea, comme rappel de la journée et comme symbole de vie et de paix. La musique a alors commencé tandis que le groupe d’enfants présents était animé par un couple de jeunes animateurs. Le comité d’organisation et de fonctionnement était très content de l’ambiance positive qui s’est dégagée et de la nouvelle activation de ce projet dont nous voulons faire un rendez-vous annuel. Lorenzo La Scala

ES: Los niños corrieron y jugaron en los prados, los adultos conversaron agradablemente después de una caminata de 90 minutos bajo un sol abrasador, las notas de música clásica les dieron un abrazo a todos. También ondeó una bandera ucraniana, que había sido llevada durante la caminata por los refugiados ucranianos acogidos por los Hermanos en las últimas semanas. Cuarenta años después de la última edición del Rally de la Paz, evento organizado y animado por el hermano Enzo Biemmi de 1977 a 1982, esa idea original se ha vuelto a concretar. La colaboración espontánea y positiva entre los Hermanos de la Sagrada Familia y la administración municipal ha llevado a este resultado concreto y simbólico. Llegamos a la realización de este evento, en muy poco tiempo, a través de un grupo de trabajo que tuvo el mérito y la principal característica positiva de trabajar en conjunto, con la firme intención de lograr el propósito, sin personalismos y totalmente al servicio. . El grupo de trabajo estuvo compuesto por el hermano Pierino, el hermano Marco, Matteo Mondino (oficina misionera de SAFA), Diego Cravero (Anima SAFA), Clara Bernardi (consejera municipal y responsable de los grupos de caminata del municipio de Chieri) Elena Comollo (consejera de el municipio de Chieri) y Lorenzo La Scala (gerente de Equilibrea). Fue importante y significativa la presencia del alcalde de Chieri Alessandro Sicchiero, del Sermig que trajo a los músicos, del Comité de Paz y Cooperación, de la Agencia Scalabriniana de Paz, del grupo Red Bienvenida Asti y por supuesto de la Cam SAFA. Luego del paseo y la bienvenida inicial, luego de los saludos y las palabras rituales, se plantó un árbol en el parque de Villa Brea, como recuerdo del día y como símbolo de vida y paz. A continuación comenzó la música mientras el grupo de niños presentes era animado por una pareja de jóvenes animadores. El comité organizador y operativo se mostró muy contento con el ambiente positivo que se respiraba y con la nueva activación de este proyecto que queremos hacer una cita anual. Lorenzo La Scala